1 00:00:46,185 --> 00:00:48,619 Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. 2 00:00:57,745 --> 00:01:02,739 Martelo! No meu escritório agora mesmo! Neste minuto, Martelo! 3 00:01:04,145 --> 00:01:06,101 Martelo, estou com um problema. 4 00:01:07,145 --> 00:01:10,182 Você conhece o repórter Phil Gumm do Action News? 5 00:01:10,265 --> 00:01:13,302 Eu não assisto as notícias, eu faço isso. 6 00:01:13,905 --> 00:01:17,614 Ele quer andar junto com um de nós por um dia. 7 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 - Então qual é o problema? - Ele escolheu você! 8 00:01:20,585 --> 00:01:23,019 - Por que eu? - Porque, no papel, 9 00:01:23,105 --> 00:01:25,061 você tem um histórico de prisão perfeito. 10 00:01:25,145 --> 00:01:27,943 Você colocou mais de mil homens atrás das grades. 11 00:01:28,025 --> 00:01:30,823 Deus sabe se algum deles são culpados de qualquer coisa! 12 00:01:30,905 --> 00:01:35,854 - Eles pareciam culpados para mim. - Você não entende meu dilema. 13 00:01:35,945 --> 00:01:38,903 Eu tenho brigado com a prefeitura por mais de dois meses. 14 00:01:38,985 --> 00:01:43,501 Eles estão falando em fazer cortes. O prefeito está ameaçando este departamento. 15 00:01:43,585 --> 00:01:45,940 Você entende o que estou dizendo? 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,375 - Você quer que eu mate o prefeito. - Não! 17 00:01:51,745 --> 00:01:57,297 Estou dizendo que este relatório poderia nos ajudar ou nos machucar. 18 00:01:57,385 --> 00:02:00,104 Pode ser uma boa ou ruim PR. 19 00:02:00,185 --> 00:02:03,734 Estou ordenando que você aja com responsabilidade. 20 00:02:04,505 --> 00:02:06,063 Não se preocupe, 21 00:02:06,145 --> 00:02:10,104 eu e minha banda de um homem só daremos a ele algum entretenimento familiar saudável! 22 00:02:10,185 --> 00:02:12,141 Guarde essa arma. 23 00:02:13,465 --> 00:02:16,025 Agora, dê o fora daqui! 24 00:02:19,025 --> 00:02:21,983 Aqui é onde fazemos nossas impressões digitais. 25 00:02:22,745 --> 00:02:25,657 Aquele homem ali é um assassino diabólico. 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,020 Amarrou seus acompanhantes a uma cama Magic Fingers. 27 00:02:28,105 --> 00:02:31,142 - 12 mulheres massageadas até a morte. - Que horrível. 28 00:02:31,225 --> 00:02:33,580 Entrou na lista dos Dez Mais Procurados. 29 00:02:33,665 --> 00:02:36,463 Também feito Bacharel do Mês da Cosmo. 30 00:02:36,545 --> 00:02:39,742 Oi. Você deve ser aquele Sr. Gumm Já ouvi muito sobre. 31 00:02:41,025 --> 00:02:43,698 Hammer... este é o repórter. 32 00:02:44,745 --> 00:02:50,502 Oh. Oi. Sou o Inspetor Hammer. Como está indo essa história até agora? 33 00:02:50,585 --> 00:02:55,215 Tudo o que vi foi um bando de policiais andando por aí e não fazendo muito. 34 00:02:55,305 --> 00:02:57,739 Espere até me ver em ação, amigo. 35 00:02:57,825 --> 00:03:01,135 Doreau, posso falar com você um segundo, por favor? 36 00:03:01,905 --> 00:03:05,261 Quero que você faça algo por mim hoje. É muito importante. 37 00:03:05,345 --> 00:03:09,497 - Senhor, eu posso lidar com qualquer coisa. - Mantenha o martelo sob controle. 38 00:03:11,625 --> 00:03:13,377 Não aceito tiroteios. 39 00:03:15,065 --> 00:03:18,023 Apenas tente não usar tiros na câmera, certo? 40 00:03:18,105 --> 00:03:22,064 Se você fizer uma boa exibição hoje, Posso dizer à Prefeitura para ir encher isso. 41 00:03:22,145 --> 00:03:25,103 Admita, punk, você estava tentando roubar um carro. 42 00:03:25,185 --> 00:03:29,736 Mas aquele policial disse que não tinha algemas então ele me amarra ao seu pára-choque como um cervo. 43 00:03:29,825 --> 00:03:35,183 Então ele me xingou. Ele me ligou Bambi. Ei, aí está ele! É ele! 44 00:03:35,265 --> 00:03:37,654 - Quem é aquele? - Meu enfeite de capuz favorito. 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,134 - Eu não tinha algemas... - Podemos dirigir? 46 00:03:40,225 --> 00:03:42,181 Temos negócios para cuidar. 47 00:03:47,665 --> 00:03:51,021 Eu percebo que você está dirigindo, mas você poderia olhar para a câmera? 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,539 Eu quero pegar o seu lado bom, ok? 49 00:03:53,625 --> 00:03:57,777 Sr. Gumm, hoje você vai descobrir como é ser um policial de verdade. 50 00:03:57,865 --> 00:04:01,744 Não é como os caras da TV - JT Hooker atirando em homens da lua. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Ahh! Martelo! 52 00:04:05,385 --> 00:04:07,501 Ser policial é fedorento, são corpos... 53 00:04:07,585 --> 00:04:11,055 .. são cadáveres flutuantes. 54 00:04:11,145 --> 00:04:14,933 Você já viu um corpo que estava mentindo em um beco por duas semanas? 55 00:04:15,025 --> 00:04:18,779 - Não. - Bem, faremos isso depois do almoço. 56 00:04:19,585 --> 00:04:22,736 - O que é que foi isso? - Um prato. Veio de lá. 57 00:04:22,825 --> 00:04:25,976 Vamos acabar com isso agora mesmo, seja lá o que for. 58 00:04:28,665 --> 00:04:32,214 Ahhh! Eu não suporto o cheiro de laca em sua respiração! 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,057 Isso é bebida, sua bruxa! 60 00:04:34,145 --> 00:04:37,854 - Tudo bem, congele! Polícia! - Phil Gumm, Notícias de Ação. 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,379 - Graças a Deus você está aqui! - Tudo bem, deixe isso, cara. 62 00:04:40,465 --> 00:04:44,299 Agradável e fácil. 63 00:04:44,385 --> 00:04:48,742 Ei, o que há com as câmeras? Não estamos brigando aqui. 64 00:04:48,825 --> 00:04:52,374 De onde vieram as placas quebradas? Um casamento grego? 65 00:04:52,465 --> 00:04:55,138 Ouça, pessoal, Estou ficando sem paciência muito rápido. 66 00:04:55,225 --> 00:04:59,662 Eu quero ouvir como tudo isso ficou começou e quero ouvir agora mesmo! 67 00:05:00,385 --> 00:05:02,341 Não posso dizer na TV. 68 00:05:03,465 --> 00:05:06,616 Você não pode me dar uma dica? Ah, vamos lá, só um... 69 00:05:07,905 --> 00:05:09,657 Sussurre no meu ouvido. 70 00:05:14,425 --> 00:05:16,416 - Oh, você é um péssimo amante. - Por que...! 71 00:05:17,825 --> 00:05:20,578 Ouça, amigo, por que você não tenta comer ostras, hein? 72 00:05:20,665 --> 00:05:23,020 - Martelo, por favor! - É uma boa sugestão! 73 00:05:23,105 --> 00:05:25,539 Deixe-me cuidar disso. 74 00:05:25,625 --> 00:05:27,581 Não vai funcionar. 75 00:05:28,505 --> 00:05:33,943 - Senhor, você parece um homem sensível... - Ah, ele? Levar a sério! 76 00:05:34,025 --> 00:05:37,984 Você vai parar? Por favor! Todo casal tem seus altos e baixos. 77 00:05:38,065 --> 00:05:41,057 - Há quanto tempo você está casado? - Uma semana. 78 00:05:42,825 --> 00:05:46,818 OK. Bem, me prometa que você irá e receba algum aconselhamento sobre isso, ok? 79 00:05:46,905 --> 00:05:50,420 Sim, sim, claro, querido, eu prometo. 80 00:05:50,505 --> 00:05:54,464 Ele está mentindo! Você não vai me deixar aqui com ele? Por favor! 81 00:05:54,545 --> 00:05:59,494 Ouça, senhora, só entre você e eu, Não sou um grande fã de aconselhamento, ok? 82 00:06:00,425 --> 00:06:04,054 Então, se ele te causar mais problemas... use isso. 83 00:06:07,105 --> 00:06:10,063 Vamos. Você seja bom. Estamos fora daqui. 84 00:06:10,145 --> 00:06:12,739 - Vamos! - OK, vá com calma, vá com calma! 85 00:06:12,825 --> 00:06:16,101 Me dê o dinheiro que está no cofre! Se apresse! Vou explodir sua cabeça! 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,937 Vá com calma! 87 00:06:19,785 --> 00:06:21,935 Aqui você vai. Sua sujeira! Isso é para caridade! 88 00:06:22,025 --> 00:06:23,981 - Cale a boca e me dê o dinheiro! - Aqui! 89 00:06:24,065 --> 00:06:26,863 - Algo mais? - Sim, me dê dois bilhetes de loteria. 90 00:06:29,185 --> 00:06:31,141 Aqui você vai. Aqui. 91 00:06:32,425 --> 00:06:36,577 Primeiro você interpreta a Dra. Ruth, depois você pega uma pausa para café e donuts. 92 00:06:36,665 --> 00:06:41,420 Tudo o que você fez foi confirmar o estereótipo da polícia. Não estou impressionado. 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,180 OK, eu gostaria de abordar esse estereótipo específico, se me permite. 94 00:06:45,265 --> 00:06:46,618 Multar. 95 00:06:46,705 --> 00:06:51,654 Seu donut estereotipado não é nada mas massa e açúcar fritos na gordura, certo? 96 00:06:51,745 --> 00:06:56,023 Essa gordura obstrui suas artérias e vai para o seu cérebro e você se torna liberal. 97 00:06:56,105 --> 00:07:00,781 Então Barry Manilow está no toca-discos e você está votando pelo controle de armas! 98 00:07:00,865 --> 00:07:03,902 Veja o que estou dizendo? Veja a conexão? 99 00:07:03,985 --> 00:07:07,136 - Sim, sim. - É por isso que como granola. 100 00:07:09,745 --> 00:07:12,418 - Gostaria de uma xícara de café, por favor? - O que? 101 00:07:12,505 --> 00:07:14,621 Ah, sim... claro. 102 00:07:16,905 --> 00:07:19,465 - Tire essa câmera de mim! - Qual é o problema? 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,218 Sou tímido diante das câmeras. Eu era um ator infantil. 104 00:07:25,225 --> 00:07:26,783 - Ei! - O que? 105 00:07:26,865 --> 00:07:30,824 É melhor fechar esse cofre. Alguns estúpidos roedor vai roubar você. 106 00:07:33,065 --> 00:07:35,625 - Aqui. Adeus. - Tenho que te pagar, não é? 107 00:07:35,705 --> 00:07:39,254 Por conta de casa. Apenas saia daqui. Tenho que fechar a loja. 108 00:07:39,345 --> 00:07:43,463 - Espere, esse lugar fica aberto 24 horas... - Onde estou? 109 00:07:47,585 --> 00:07:50,657 Tome isso, Doreau. Sabe o que farei com você? 110 00:07:51,665 --> 00:07:54,702 Enfie a cabeça naquele micro-ondas e coloque-o em "sanduíche"! 111 00:07:54,785 --> 00:07:58,016 - Você não pode fazer isso! - Sem configuração para sanduíche? 112 00:07:59,465 --> 00:08:01,456 - Isso é terrível! - Isso mesmo. 113 00:08:01,545 --> 00:08:04,298 A única razão pela qual eu roubo é porque não tenho o suficiente para comer. 114 00:08:04,385 --> 00:08:07,821 Ah, você está com fome? É isso? Cubra-o, Doreau. 115 00:08:07,905 --> 00:08:11,864 - O que você vai fazer? - Vou dar um lanche para ele. 116 00:08:14,425 --> 00:08:17,940 Isso expirou há duas semanas. Ele não pode comer isso. 117 00:08:18,025 --> 00:08:20,937 Ohh, seis semanas de idade. Isso é muito melhor. 118 00:08:22,425 --> 00:08:24,575 Isto é... Ooh, expirou em 1968. 119 00:08:25,145 --> 00:08:28,933 '67, '66. Veja isso. Bom, bom, bom. 120 00:08:31,905 --> 00:08:34,021 - Comer. - Você não pode fazê-lo comer isso. 121 00:08:34,105 --> 00:08:37,142 Bem, ele não passa de escória e ossos. Comer! 122 00:08:54,465 --> 00:08:58,174 1959. Ano muito bom para raiz-forte. 123 00:09:01,465 --> 00:09:04,457 Oh, ele deveria ter guardado espaço para a sobremesa! 124 00:09:06,185 --> 00:09:11,134 Portanto, a nossa polícia não pode resolver um crime a menos que eles tiveram a sorte de tropeçar nisso. 125 00:09:11,225 --> 00:09:15,821 Bem, isso não é verdade, Sr. Gumm. Parte do nosso trabalho é prevenir o crime. 126 00:09:15,905 --> 00:09:20,376 - As estatísticas mostram um 45%... - Você não precisa alimentá-lo naquele beliche. 127 00:09:20,465 --> 00:09:24,583 Descobrimos esse crime porque há crime por toda parte nesta selva. 128 00:09:24,665 --> 00:09:26,735 Um crime acontece a cada 12 segundos... 129 00:09:26,825 --> 00:09:29,339 - Trenó, seu carro! - Bem na hora! 130 00:09:29,425 --> 00:09:32,337 Volte aqui, sua tênia! 131 00:09:35,785 --> 00:09:38,345 Entrem! Desculpe, assunto de polícia. 132 00:09:43,225 --> 00:09:45,181 Vai! Vai! Vai! 133 00:09:45,985 --> 00:09:49,136 - Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. - Confie em mim, eu sei o que estou fazendo. 134 00:09:49,225 --> 00:09:51,785 - Vamos, vamos! - Martelo! 135 00:09:52,385 --> 00:09:54,615 Vamos, vamos, atrás dele! 136 00:09:56,825 --> 00:10:00,613 Não tenho seguro até a próxima semana. 137 00:10:12,225 --> 00:10:16,457 - Lembre-se sempre de virar na derrapagem. - Só não me peça para estacionar em paralelo. 138 00:10:18,785 --> 00:10:21,345 Martelo, tenha cuidado! 139 00:10:23,145 --> 00:10:26,217 Os freios, pise no freio! Pise no freio! 140 00:10:26,305 --> 00:10:28,535 Todo mundo, pule! 141 00:10:41,305 --> 00:10:43,057 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 142 00:10:43,705 --> 00:10:46,856 Então isso significa que não vou tirar minha licença? 143 00:10:47,585 --> 00:10:49,541 Martelo, onde está o Gumm? 144 00:10:59,105 --> 00:11:01,778 - Acha que ele está morto? - É melhor você esperar que sim. 145 00:11:06,945 --> 00:11:09,937 Doreau, eu te disse como isso era importante. 146 00:11:10,025 --> 00:11:13,222 Você me decepcionou. Você decepcionou esta delegacia. 147 00:11:13,785 --> 00:11:16,345 Só quero dizer, em defesa do Hammer... 148 00:11:16,425 --> 00:11:20,384 - Cale a boca, Doreau. - Capitão, deixe-me apenas dizer que sinto muito. 149 00:11:20,465 --> 00:11:24,140 Na próxima vez que você enviar um repórter comigo, farei um trabalho melhor. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,854 - Da próxima vez, da próxima vez? - Bem, se houver uma próxima vez. 151 00:11:27,945 --> 00:11:30,857 Acho que vou deixar você dirigir de um penhasco com Dan Rather? 152 00:11:30,945 --> 00:11:34,699 Não, não! Eu nunca me repito! 153 00:11:34,785 --> 00:11:38,664 Doreau, você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 154 00:11:38,745 --> 00:11:40,497 Certamente. 155 00:11:40,585 --> 00:11:42,541 Feche a porta. Obrigado. 156 00:11:44,425 --> 00:11:47,383 Como você pode brincar depois do que você fez com aquele pobre homem? 157 00:11:47,465 --> 00:11:52,141 Pobre? Ele ganha 20 vezes mais que eu. Além disso, ele queria ir comigo. 158 00:11:52,225 --> 00:11:54,534 Você quase o matou! 159 00:11:54,625 --> 00:11:57,742 Ah, bem, a palavra-chave aqui, claro, é "quase". 160 00:11:57,825 --> 00:12:01,261 Ele está bem. Eu o ouvi gritando meu nome na ambulância. 161 00:12:01,345 --> 00:12:05,782 - Não acredito no que aconteceu com ele! - Ei, foi difícil para todos nós. 162 00:12:05,865 --> 00:12:10,302 A pintura do meu carro ficou arranhada muito ruim. Você não me vê chorando. 163 00:12:10,385 --> 00:12:16,460 Hammer, liguei para ele para pedir desculpas. Ele não atendia o telefone. 164 00:12:17,305 --> 00:12:22,174 Bem... ele tinha, você sabe, dois... braços quebrados 165 00:12:22,265 --> 00:12:25,940 e eles são ruins, Quero dizer, eles estão quebrados ao meio! 166 00:12:26,025 --> 00:12:28,141 Eles os recuperaram. 167 00:12:28,225 --> 00:12:31,501 Quando isso passar pelo ar, 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,214 os homens vão perder o emprego, Hammer! 169 00:12:35,305 --> 00:12:39,856 Vamos apenas... Realmente, agora, vá com calma. Desculpe. Eu estive suavizando ele. 170 00:12:39,945 --> 00:12:45,383 Mandei-lhe doces e mandei-lhe flores e agora há... 171 00:12:45,465 --> 00:12:48,263 Deixa eu te mostrar, eu tenho que te mostrar. 172 00:12:50,905 --> 00:12:53,055 Cantando telegrama. Veja se você gosta disso. 173 00:12:53,145 --> 00:12:59,937 Ah! Apenas uma nota do seu amigo Sle-e-e-e-edge 174 00:13:00,945 --> 00:13:06,895 Desculpe, você caiu da margem esquerda 175 00:13:06,985 --> 00:13:08,941 Muito obrigado. 176 00:13:09,825 --> 00:13:13,022 Bem, eu não sei. Isso foi meio fofo, certo? 177 00:13:13,105 --> 00:13:17,815 Pequena rima com o trenó e o esquema de rima "aa". 178 00:13:18,465 --> 00:13:23,744 Martelo... é o seu objetivo para tornar minha vida um inferno? 179 00:13:24,985 --> 00:13:29,934 Eu realmente não tenho nenhum objetivo, capitão. Eu apenas tento levar as coisas dia após dia. 180 00:13:34,865 --> 00:13:37,743 'Bip!' 181 00:13:38,465 --> 00:13:41,025 O pássaro está acelerando. 182 00:13:41,105 --> 00:13:46,498 Você sabe, apenas uma vez eu gostaria de ver o coiote come aquela aberração emplumada! 183 00:13:46,585 --> 00:13:49,338 - Ah, bem. - Bem, Hammer, é hora do relatório. 184 00:13:49,425 --> 00:13:52,781 - Isso mesmo. Ligue as notícias, por favor. - Certamente. 185 00:13:54,625 --> 00:13:59,141 'Chegando - o centro da cidade abalou por outro atentado extorsionista. 186 00:13:59,225 --> 00:14:04,094 - 'Agora, hora de Gumm On The Street. ' - Não se preocupe, não vai ser tão ruim. 187 00:14:04,185 --> 00:14:07,336 'Como você sabe, nossa polícia está enfrentando demissões em massa 188 00:14:07,425 --> 00:14:11,384 'então aproveitei a oportunidade observá-los objetivamente em ação. 189 00:14:11,465 --> 00:14:15,014 - 'Fiquei bastante surpreso com o que vi. ' - Até aqui. tão bom. 190 00:14:15,105 --> 00:14:20,099 'Nossos policiais não passam de um bando de brutos armados de pistolas e com gatilhos felizes. ' 191 00:14:20,185 --> 00:14:23,382 - Desculpe, ele foi tão duro com você. - 'Não temos polícia. 192 00:14:23,465 --> 00:14:25,615 — Temos pistoleiros na fronteira. 193 00:14:25,705 --> 00:14:28,856 'Você sente que eles gostariam de subir no telhado, comece a atirar, 194 00:14:28,945 --> 00:14:31,937 'e espero que eles acertem um criminoso!' 195 00:14:32,025 --> 00:14:34,380 Quem precisa subir em um telhado, hein? 196 00:14:34,465 --> 00:14:37,025 'Quão perigosa é a nossa polícia? 197 00:14:37,105 --> 00:14:42,259 'Digamos que passei um dia com eles e saiu com dois braços quebrados 198 00:14:42,345 --> 00:14:46,463 'e me considero muito sortudo. ' 199 00:14:47,425 --> 00:14:51,498 - Não quero ouvir o que Trunk vai dizer. - Aposto que ele nem viu. 200 00:14:51,585 --> 00:14:56,739 'Isso conclui nosso relatório especial. E agora de volta ao Miami Vice. ' 201 00:15:06,665 --> 00:15:09,418 Ei, bom trabalho, amigo! Você fez isso desta vez. 202 00:15:09,505 --> 00:15:12,383 Não me dê cabeça inchada, hein? 203 00:15:12,465 --> 00:15:15,423 - Limpando seu armário? - Fui despedido esta manhã. 204 00:15:15,505 --> 00:15:19,464 - Desculpe. Posso fazer alguma coisa? - Não, você já fez o suficiente. 205 00:15:29,065 --> 00:15:32,421 - Martelo. - Gostaria de registrar uma reclamação formal. 206 00:15:32,505 --> 00:15:36,293 - Alguém escreveu "fink" no meu armário. - Sim, Hammer, fui eu. 207 00:15:36,385 --> 00:15:40,503 - O que está acontecendo? - Desde o seu desempenho brilhante, 208 00:15:40,585 --> 00:15:42,541 A Prefeitura está em pé de guerra. 209 00:15:42,625 --> 00:15:45,139 O prefeito ordenou que eu demitisse metade dos meus homens. 210 00:15:45,225 --> 00:15:49,503 O único consolo que consigo pensar é que estou livre de você. 211 00:15:49,585 --> 00:15:53,180 - Estou suspenso de novo, certo? Pena. - Não, você não entende. 212 00:15:53,265 --> 00:15:58,055 Você está demitido, demitido, descartado, banido, encerrado! 213 00:15:58,145 --> 00:16:01,057 Você está fora daqui, você é história! Isso é um embrulhe! 214 00:16:01,745 --> 00:16:03,497 O que você quer dizer? 215 00:16:04,425 --> 00:16:09,704 Hammer, você não é mais policial. 216 00:16:19,905 --> 00:16:23,181 Desculpe, Martelo. Eles demitiram muitos homens bons. 217 00:16:23,265 --> 00:16:26,940 Eles deveriam adicionar policiais, não se livrar deles. 218 00:16:28,145 --> 00:16:30,943 Acho que todo mundo pensa que eu os decepcionei, hein? 219 00:16:33,025 --> 00:16:36,256 - Eu vou. - Pensou em um novo emprego? 220 00:16:36,345 --> 00:16:38,301 Não, eu nasci para fazer isso! 221 00:16:39,425 --> 00:16:42,576 Quando eu era criança, Fiz um teste de aptidão vocacional. 222 00:16:42,665 --> 00:16:46,340 Disseram que eu era mais adequado para ser policial! Um policial! 223 00:16:47,225 --> 00:16:49,375 Um policial ou apresentador de game show. 224 00:16:50,025 --> 00:16:52,459 Ouça, há muitas coisas que você pode fazer. 225 00:16:52,545 --> 00:16:58,461 Quero dizer, tenho certeza que você pode encontrar algo isso é digno de suas capacidades únicas. 226 00:16:59,585 --> 00:17:01,541 Muito bem, pessoal, sigam em frente. 227 00:17:04,785 --> 00:17:06,741 O resto de vocês, fiquem aí. 228 00:17:20,105 --> 00:17:22,061 Muito bem, crianças, vamos lá. 229 00:17:22,745 --> 00:17:25,498 Nossa, senhor, posso ver sua arma? 230 00:17:27,105 --> 00:17:31,098 Filho, essa coisa não é um brinquedo. Você se lembra disso, certo? 231 00:17:34,425 --> 00:17:35,938 Vá em frente. 232 00:17:36,025 --> 00:17:37,902 Esta cidade está enlouquecendo. 233 00:17:37,985 --> 00:17:42,137 Tenho atiradores e nenhuma equipe SWAT, bombas e nenhum especialista em explosivos 234 00:17:42,225 --> 00:17:46,184 e, além disso, há um surto de brutalidade da guarda de passagem. 235 00:17:46,265 --> 00:17:49,940 Senhor, se as coisas estão tão ruins, talvez você devesse considerar Hammer. 236 00:17:50,025 --> 00:17:55,577 Martelo? Martelo? Ele sozinho causou toda essa bagunça. 237 00:17:55,665 --> 00:17:59,817 Você realmente acha que deveria deixar um dia ruim arruinar a carreira de um homem? 238 00:17:59,905 --> 00:18:03,181 Um ruim... Um? Um dia ruim? 239 00:18:03,265 --> 00:18:07,622 Estamos falando de Sledge "Eu não sabia a coisa estava carregada" Martelo? 240 00:18:10,265 --> 00:18:13,257 Sim? Ah, isso é tudo que eu preciso. 241 00:18:13,345 --> 00:18:16,303 Tudo bem, eu vou cuidar disso. Obrigado. Adeus. 242 00:18:16,385 --> 00:18:19,297 Houve uma bomba plantada no distrito comercial. 243 00:18:19,385 --> 00:18:23,742 Há mais de mil pessoas caídas lá. Apresente-se ao local imediatamente. 244 00:18:23,825 --> 00:18:26,055 Sozinho? O que você espera que eu faça? 245 00:18:27,665 --> 00:18:29,815 Parece bom. 246 00:18:29,905 --> 00:18:35,184 Atenção, eu quero atenção... 247 00:18:35,265 --> 00:18:37,859 Tudo bem, desculpe, garoto, você está limpo. Vá em frente. 248 00:18:37,945 --> 00:18:40,903 '.. atualizar em o susto de bomba no distrito comercial. 249 00:18:40,985 --> 00:18:45,934 'A bomba-relógio extorsionista pode explodir qualquer segundo. A polícia evacuou...' 250 00:18:46,025 --> 00:18:50,541 Desculpe, garoto, eu preciso disso. Negócio oficial de guarda de passagem escolar. 251 00:18:57,585 --> 00:19:02,340 Ninguém encontrou a bomba e logo um bairro será devastado 252 00:19:02,425 --> 00:19:06,100 e ninguém tem coragem fazer algo a respeito, especialmente... 253 00:19:06,185 --> 00:19:07,937 Cuidado! 254 00:19:10,345 --> 00:19:13,098 Pare de trabalhar, Gumm. Mantenha sua dignidade. 255 00:19:13,185 --> 00:19:16,143 - Meu elenco! - Terei que assinar isso mais tarde. 256 00:19:16,225 --> 00:19:20,616 - Tenho uma bomba para cuidar. - Martelo, o que você está fazendo aqui? 257 00:19:20,705 --> 00:19:24,664 Não vou deixar algum mutante explodir metade esta cidade, especialmente a metade onde moro. 258 00:19:24,745 --> 00:19:29,102 - Os terroristas são militantes de esquerda. - Eu odeio esses caras. 259 00:19:29,185 --> 00:19:32,939 Eles pediram um milhão de dólares, um avião e o fim de Star Wars. 260 00:19:33,025 --> 00:19:37,780 - Sim, bem, três filmes foram suficientes. - Amarraram bananas de dinamite a um relógio. 261 00:19:37,865 --> 00:19:42,461 Dinamite amarrada a um relógio. Oh, descobrir isso será brincadeira de criança. 262 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Desligue isso! eu não quero faça daquele idiota um herói! 263 00:19:59,665 --> 00:20:02,816 Mais do que você está fazendo, Gumm. Me dê isso. 264 00:20:02,905 --> 00:20:04,861 Vamos deixar o público decidir. 265 00:20:11,145 --> 00:20:14,820 Doreau, saia, saia! Só um tolo entraria aqui! 266 00:20:17,985 --> 00:20:20,977 - O que é isso? - Estes são os relógios que verifiquei. 267 00:20:21,065 --> 00:20:23,499 - Ainda tenho tudo isso para ir. - Você nunca vai conseguir. 268 00:20:23,585 --> 00:20:26,543 A bomba vai explodir em alguns segundos. 269 00:20:26,625 --> 00:20:31,016 Eu tive uma ideia. Afaste-se. 270 00:20:56,265 --> 00:20:58,221 Bingo! 271 00:21:18,185 --> 00:21:21,541 - Você sabe como desarmar uma bomba? - Eu não. 272 00:21:21,625 --> 00:21:26,653 Eu tenho isso. Desarmamento de bombas, meu livro Seleção do clube do mês deste mês. 273 00:21:28,465 --> 00:21:30,820 Vá, Martelo, vá! 274 00:21:30,905 --> 00:21:35,376 Vá, Martelo, vá! Vá, Martelo, vá! Vá, Martelo, vá! 275 00:21:35,465 --> 00:21:37,979 Vá, bomba, vá! Vá, bomba, vá! 276 00:21:38,065 --> 00:21:42,217 - Vá, Martelo, vá! - Vá, Martelo, vá. Vá, Martelo, vá. 277 00:21:42,305 --> 00:21:47,220 Tudo bem, aqui vamos nós. "Se os fios restantes são laranja e marrons..." 278 00:21:47,305 --> 00:21:51,423 Laranja e marrom. Verificar. ".. veja próximo volume da série." Típico! 279 00:21:51,505 --> 00:21:53,461 - O que vamos fazer? - Não entrar em pânico. 280 00:21:53,545 --> 00:21:58,983 Eu estive em situações cheias de pressão antes e só há uma coisa a fazer. 281 00:21:59,065 --> 00:22:01,101 Eenie, meenie, minie, mo. 282 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Uau! 283 00:22:10,745 --> 00:22:14,658 O que...? Hora de levantar! 284 00:22:26,865 --> 00:22:29,425 Chega de adulação. 285 00:22:31,905 --> 00:22:34,863 Bem, acho que até um cretino pode ficar bem na TV. 286 00:22:34,945 --> 00:22:36,697 Não se iluda. 287 00:22:36,785 --> 00:22:41,700 Dê uma segunda olhada nos policiais desta cidade isso levou uma surra por minha causa. 288 00:22:41,785 --> 00:22:46,222 A propósito, tenho algo para você. Oficial, você poderia segurar isso, por favor? 289 00:23:00,545 --> 00:23:02,695 Vamos, Doreau. 290 00:23:07,025 --> 00:23:08,981 Martelo, por causa do seu esforço, 291 00:23:09,065 --> 00:23:12,455 o prefeito me permitiu para recontratar toda a minha força. 292 00:23:12,545 --> 00:23:18,654 E também foi aprovado que todos nós recebemos um aumento de 20% nos benefícios. 293 00:23:19,665 --> 00:23:23,624 Nunca pensei que veria o dia quando eu diria isso, mas, Hammer, 294 00:23:23,705 --> 00:23:25,855 Estou orgulhoso de ter você na polícia. 295 00:23:27,105 --> 00:23:31,383 Se há algo que eu possa fazer para mostrar meu agradecimento, é só me avisar. 296 00:23:31,465 --> 00:23:33,217 Obrigado e saia. 297 00:23:33,825 --> 00:23:35,781 Bem, na verdade, há uma coisa. 298 00:23:35,865 --> 00:23:37,059 Não! 299 00:23:37,145 --> 00:23:39,898 Bem, você disse qualquer coisa. Não, você disse isso. Se você não... 300 00:23:39,985 --> 00:23:43,022 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. O que é? 301 00:23:43,105 --> 00:23:47,337 É algo que eu queria fazer por muito tempo, mas são necessárias duas pessoas. 302 00:23:47,425 --> 00:23:50,144 Isso não envolve uma arma, não é? 303 00:23:50,825 --> 00:23:54,261 Não, não! Vamos lá, não, claro que não. 304 00:24:00,185 --> 00:24:01,857 - Não. Não. - Experimente. 305 00:24:01,945 --> 00:24:04,095 No! No. 306 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 Hammer... 307 00:24:13,345 --> 00:24:15,256 Hammer! 308 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net